BORNE  MILLIAIRE  ROMAINE

 désignation :      13   MAILLANE

© Archeolyon - 2005

Implantation
d' origine :

trouvée au Quartier St André, en réemploi dans des fondations

Voie :

Via  AURELIA

Lieu de
conservation :

Mairie de  13  MAILLANE
(hall d'entrée)

Forme :

rectangulaire

Dimensions :

Haut.: 101

larg.: 79

Matière :

Datation :

31 / 32  (TIBERE)

Découverte :

1810

Mentions = CIL 12, 05557 = CIL 17-02, 00168

 observée :

18/02/2005

- Monument Historique : classé  6 / 03 / 1923,  référence  PM13000580.

Observations :
- coin inférieur droit cassé.
- doutes émis sur la fonction de milliaire: les milliaires de Tibère sont effectivement de forme rectangulaire, mais on constate ici plus une dalle qu'une colonne; le texte est typique des milliaires de Tibère.

 
TI CAESAR
AVGUSTI F AV
TVS PONTIFEX
MAXVMVS TR
BUNICIA POTES
TATE XXXIII R
FECIT ET RESTITVI

interprétation :

traduction :

TIBERIUS CAESAR
AUGUSTI FILIUS AUGUS
TVS PONTIFEX
MAXIMUS TRI
BUNICIA POTES
TATE XXXIII RE
FECIT ET RESTITUIT

Tibère César,
fils d' Auguste, Auguste,
très grand pontife,
dans sa 33° puissance tribunicienne,
a fait réparer et refaire (la route)

Copyright ©  2003 / 2005 ARCHEOLYON. Tous droits réservés.