BORNE  ITINERAIRE  ROMAINE

 désignation :      42  POMMIERS

© Archeolyon - 2004

Implantation
d' origine :

?

Voie :

Voie  BOLENE
FEURS - CLERMONT FERRAND

Lieu de
conservation :

chevet de l'ancienne église prieurale de  POMMIERS

Forme :

cylindrique

Dimensions :

Haut.: 180

diam.: 54

Matière :

Datation :

41, ou 98 ?

Découverte :

1878

Mentions = CIL 13, 08917 = CIL 17-02, 00346

 observée :

04/2004

Observations :  
- Découverte dans les fondations de l'ancienne église prieurale.
- nombreuses reprises en ciment.
- début et fin de chaque ligne très dégradés = lecture très incertaine; plusieurs interprétations ont été données.

 IV
RM ( ou RV )
GV
ONT
OT  P P
C (S) L F
L  II

1° interprétation :

traduction :

 TIBERIUS CLAUDIUS DRUSI
FILIUS GERMANICUS
CAESAR AUGUSTUS CONSUL
DESIGNATUS PONTIFEX
MAXIMUS TRIBUNICIA
POTESTATE  PATER PATRIAE
CIVITAS SEGUSAVIORUM LIBERA FORO

LEUGA  II
 

 Tibère Claude, fils de Drusus,
Germanique,
César, Auguste, consul désigné,
grand pontife, revêtu de la puissance tribunicienne, père de la patrie,
marché libre de la cité des Ségusiaves,

2 lieues
 

 IV
RM ( ou RV )
GV
ONT
OT  P P
C (S) L F
L  II

2° interprétation :

traduction :

 IMPERATORI CAESARI DIVI NERV
AE FILIO NERVAE TRAIANO
CAESARI AUGUSTO GER
MANICO PONTIFICI MAXIMO TR
IBUNICIA POTESTATE PATER PATRIAE
COLONIA FLAVIA  FORUM SEGUSAVIORUM
LEUGA  II
 

Copyright ©  2003 / 2004 ARCHEOLYON. Tous droits réservés.